django - en to fa translation catalogue (292 entries)

en: Afrikaans
fa: آفریکانس

en: Arabic
fa: عربی

en: Asturian
fa: آستوری

en: Azerbaijani
fa: آذربایجانی

en: Bulgarian
fa: بلغاری

en: Belarusian
fa: بلاروس

en: Bengali
fa: بنگالی

en: Breton
fa: برتون

en: Bosnian
fa: بوسنیایی

en: Catalan
fa: کاتالونیایی

en: Czech
fa: چکی

en: Welsh
fa: ویلزی

en: Danish
fa: دانمارکی

en: German
fa: آلمانی

en: Greek
fa: یونانی

en: English
fa: انگلیسی

en: Australian English
fa: انگلیسی استرالیایی

en: British English
fa: انگلیسی بریتیش

en: Esperanto
fa: اسپرانتو

en: Spanish
fa: اسپانیایی

en: Argentinian Spanish
fa: اسپانیایی آرژانتینی

en: Mexican Spanish
fa: اسپانیولی مکزیکی

en: Nicaraguan Spanish
fa: نیکاراگوئه اسپانیایی

en: Venezuelan Spanish
fa: ونزوئلا اسپانیایی

en: Estonian
fa: استونی

en: Basque
fa: باسکی

en: Persian
fa: فارسی

en: Finnish
fa: فنلاندی

en: French
fa: فرانسوی

en: Frisian
fa: فریزی

en: Irish
fa: ایرلندی

en: Galician
fa: گالیسیایی

en: Hebrew
fa: عبری

en: Hindi
fa: هندی

en: Croatian
fa: کرواتی

en: Hungarian
fa: مجاری

en: Interlingua
fa: اینترلینگوا

en: Indonesian
fa: اندونزیایی

en: Ido
fa: ایدو

en: Icelandic
fa: ایسلندی

en: Italian
fa: ایتالیایی

en: Japanese
fa: ژاپنی

en: Georgian
fa: گرجی

en: Kazakh
fa: قزاقستان

en: Khmer
fa: خمری

en: Kannada
fa: کناده‌ای

en: Korean
fa: کره‌ای

en: Luxembourgish
fa: لوگزامبورگی

en: Lithuanian
fa: لیتوانی

en: Latvian
fa: لتونیایی

en: Macedonian
fa: مقدونی

en: Malayalam
fa: مالایایی

en: Mongolian
fa: مغولی

en: Marathi
fa: مِراتی

en: Burmese
fa: برمه‌ای

en: Norwegian Bokmal
fa: نروژی Bokmal

en: Nepali
fa: نپالی

en: Dutch
fa: هلندی

en: Norwegian Nynorsk
fa: نروژی Nynorsk

en: Ossetic
fa: آسی

en: Punjabi
fa: پنجابی

en: Polish
fa: لهستانی

en: Portuguese
fa: پرتغالی

en: Brazilian Portuguese
fa: پرتغالیِ برزیل

en: Romanian
fa: رومانی

en: Russian
fa: روسی

en: Slovak
fa: اسلواکی

en: Slovenian
fa: اسلووِنی

en: Albanian
fa: آلبانیایی

en: Serbian
fa: صربی

en: Serbian Latin
fa: صربی لاتین

en: Swedish
fa: سوئدی

en: Swahili
fa: سواحیلی

en: Tamil
fa: تامیلی

en: Telugu
fa: تلوگویی

en: Thai
fa: تایلندی

en: Turkish
fa: ترکی

en: Tatar
fa: تاتار

en: Udmurt
fa: ادمورت

en: Ukrainian
fa: اکراینی

en: Urdu
fa: اردو

en: Vietnamese
fa: ویتنامی

en: Simplified Chinese
fa: چینی ساده‌شده

en: Traditional Chinese
fa: چینی سنتی

en: Messages
fa: پیغام‌ها

en: Site Maps
fa: نقشه‌های وب‌گاه

en: Static Files
fa: پرونده‌های استاتیک

en: Web Design
fa: طراحی وب

en: Enter a valid value.
fa: یک مقدار معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid URL.
fa: یک نشانی اینترنتی معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid integer.
fa: یک عدد معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid email address.
fa: یک ایمیل آدرس معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
fa: یک 'slug' معتبر شامل حروف، ارقام، خط زیر و یا خط تیره وارد کنید.

en: Enter a valid IPv4 address.
fa: یک نشانی IPv4 معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid IPv6 address.
fa: یک آدرس معتبر IPv6 وارد کنید.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
fa: IPv4 یا IPv6 آدرس معتبر وارد کنید.

en: Enter only digits separated by commas.
fa: فقط ارقام جدا شده با کاما وارد کنید.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
fa: مطمئن شوید مقدار  %(limit_value)s است. (اکنون %(show_value)s می باشد).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
fa: مطمئن شوید این مقدار کوچکتر و یا مساوی %(limit_value)s است.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
fa: مطمئن شوید این مقدار بزرگتر و یا مساوی %(limit_value)s است.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fa[0]: طول این مقدار باید حداقل %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d است).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fa[0]: طول این مقدار باید حداکثر %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d است).

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
fa[0]: نباید در مجموع بیش از %(max)s رقم داشته باشد.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
fa[0]: نباید بیش از %(max)s رقم اعشار داشته باشد.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
fa[0]: نباید بیش از %(max)s رقم قبل ممیز داشته باشد.

en: and
fa: و

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
fa: ‏%(model_name)s با این %(field_labels)s وجود دارد.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
fa: مقدار %(value)r انتخاب معتبری نیست.

en: This field cannot be null.
fa: این فیلد نمی تواند پوچ باشد.

en: This field cannot be blank.
fa: این فیلد نمی تواند خالی باشد.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
fa: %(model_name)s با این %(field_label)s از قبل موجود است.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
fa: ‏%(field_label)s باید برای %(lookup_type)s %(date_field_label)s یکتا باشد.

en: Field of type: %(field_type)s
fa: فیلد با نوع: %(field_type)s

en: Integer
fa: عدد صحیح

en: '%(value)s' value must be an integer.
fa: مقدار «%(value)s» باید یک عدد باشد.

en: '%(value)s' value must be either True or False.
fa: مقدار «%(value)s» باید یا True باشد و یا False.

en: Boolean (Either True or False)
fa: بولی (درست یا غلط)

en: String (up to %(max_length)s)
fa: رشته (تا %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
fa: اعداد صحیح جدا-شده با ویلگول

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
fa: مقدار تاریخ «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. باید در قالب YYYY-MM-DD باشد.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
fa: مقدار تاریخ «%(value)s» با اینکه در قالب درستی (YYYY-MM-DD) است ولی تاریخ ناممکنی را نشان می‌دهد.

en: Date (without time)
fa: تاریخ (بدون زمان)

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
fa: مقدار «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. باید در قالب YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]‎ باشد.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
fa: مقدار «%(value)s» با اینکه در قالب درستی (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]‎) است ولی تاریخ/زمان ناممکنی را نشان می‌دهد.

en: Date (with time)
fa: تاریخ (با زمان)

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
fa: مقدار «%(value)s» باید عدد باشد.

en: Decimal number
fa: عدد دهدهی

en: Duration
fa: بازهٔ زمانی

en: Email address
fa: نشانی پست الکترونیکی

en: File path
fa: مسیر پرونده

en: '%(value)s' value must be a float.
fa: مقدار «%(value)s» باید عدد حقیقی باشد.

en: Floating point number
fa: عدد اعشاری

en: Big (8 byte) integer
fa: بزرگ (8 بایت) عدد صحیح

en: IPv4 address
fa: IPv4 آدرس

en: IP address
fa: نشانی IP

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
fa: مقدار «%(value)s» باید یا None باشد یا True و یا False.

en: Boolean (Either True, False or None)
fa: ‌بولی (درست، نادرست یا پوچ)

en: Positive integer
fa: عدد صحیح مثبت

en: Positive small integer
fa: مثبت عدد صحیح کوچک

en: Slug (up to %(max_length)s)
fa: تیتر (حداکثر %(max_length)s)

en: Small integer
fa: عدد صحیح کوچک

en: Text
fa: متن

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fa: مقدار «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. باید در قالب HH:MM[:ss[.uuuuuu]]‎ باشد.

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
fa: مقدار «%(value)s» با اینکه در قالب درستی (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]‎) است ولی زمان ناممکنی را نشان می‌دهد.

en: Time
fa: زمان

en: URL
fa: نشانی اینترنتی

en: Raw binary data
fa: دادهٔ دودویی خام

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
fa: '%(value)s' یک UUID معتبر نیست.

en: File
fa: پرونده

en: Image
fa: تصویر

en: Foreign Key (type determined by related field)
fa: کلید خارجی ( نوع بر اساس فیلد رابط مشخص میشود )

en: One-to-one relationship
fa: رابطه یک به یک

en: Many-to-many relationship
fa: رابطه چند به چند

note: Translators: If found as last label character, these punctuation characters will prevent the default label_suffix to be appended to the label
en: :?.!
fa: :؟.!

en: This field is required.
fa: این فیلد لازم است.

en: Enter a whole number.
fa: به طور کامل یک عدد وارد کنید.

en: Enter a number.
fa: یک عدد وارد کنید.

en: Enter a valid date.
fa: یک تاریخ معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid time.
fa: یک زمان معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid date/time.
fa: یک تاریخ/زمان معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid duration.
fa: یک بازهٔ زمانی معتبر وارد کنید.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
fa: پرونده‌ای ارسال نشده است. نوع کدگذاری فرم را بررسی کنید.

en: No file was submitted.
fa: پرونده‌ای ارسال نشده است.

en: The submitted file is empty.
fa: پروندهٔ ارسال‌شده خالیست.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
fa[0]: طول عنوان پرونده باید حداقل %(max)d کاراکتر باشد (طولش %(length)d است).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
fa: لطفا یا فایل ارسال کنید یا دکمه پاک کردن را علامت بزنید، نه هردو.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
fa: یک تصویر معتبر بارگذاری کنید. پرونده‌ای که بارگذاری کردید یا تصویر نبوده و یا تصویری مخدوش بوده است.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
fa: یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. %(value)s از گزینه‌های موجود نیست.

en: Enter a list of values.
fa: فهرستی از مقادیر وارد کنید.

en: Enter a complete value.
fa: یک مقدار کامل وارد کنید.

en: Enter a valid UUID.
fa: یک UUID معتبر وارد کنید.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
fa: (فیلد پنهان %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
fa: اطلاعات ManagementForm ناقص است و یا دستکاری شده است.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
fa[0]: لطفاً %d یا کمتر فرم بفرستید.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
fa[0]: لطفاً %d یا بیشتر فرم بفرستید.

en: Order
fa: ترتیب:

en: Delete
fa: حذف

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
fa: لطفا محتوی تکراری برای %(field)s را اصلاح کنید.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
fa: لطفا محتوی تکراری برای %(field)s را که باید یکتا باشد اصلاح کنید.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
fa: لطفا اطلاعات تکراری  %(field_name)s را اصلاح کنید که باید در  %(lookup)s یکتا باشد %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
fa: لطفا مقدار تکراری را اصلاح کنید.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
fa: کلید های درون خطی خارجی با هم مطابقت ندارند .

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
fa: یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. آن گزینه از گزینه‌های موجود نیست.

en: "%(pk)s" is not a valid value for a primary key.
fa: ‏«‎%(pk)s» مقدار معتبری برای کلید اصلی نیست.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
fa: %(datetime)s نمیتواند در %(current_timezone)s معنی شود.شاید این زمان مبهم است و یا وجود ندارد.

en: Currently
fa: در حال حاضر

en: Change
fa: تغییر

en: Clear
fa: پاک کردن

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Yes
fa: بله

en: No
fa: خیر

en: yes,no,maybe
fa: بله،خیر،شاید

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
fa[0]: %(size)d بایت

en: p.m.
fa: ب.ظ.

en: a.m.
fa: صبح

en: PM
fa: بعد از ظهر

en: AM
fa: صبح

en: midnight
fa: نیمه شب

en: noon
fa: ظهر

en: Monday
fa: دوشنبه

en: Tuesday
fa: سه شنبه

en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: Thursday
fa: پنجشنبه

en: Friday
fa: جمعه

en: Saturday
fa: شنبه

en: Sunday
fa: یکشنبه

en: Mon
fa: دوشنبه

en: Tue
fa: سه‌شنبه

en: Wed
fa: چهارشنبه

en: Thu
fa: پنجشنبه

en: Fri
fa: جمعه

en: Sat
fa: شنبه

en: Sun
fa: یکشنبه

en: January
fa: ژانویه

en: February
fa: فوریه

en: March
fa: مارس

en: April
fa: آوریل

en: May
fa: مه

en: June
fa: ژوئن

en: July
fa: ژوئیه

en: August
fa: اوت

en: September
fa: سپتامبر

en: October
fa: اکتبر

en: November
fa: نوامبر

en: December
fa: دسامبر

en: jan
fa: ژانویه

en: feb
fa: فوریه

en: mar
fa: مارس

en: apr
fa: آوریل

en: may
fa: مه

en: jun
fa: ژوئن

en: jul
fa: ژوئیه

en: aug
fa: اوت

en: sep
fa: سپتامبر

en: oct
fa: اکتبر

en: nov
fa: نوامبر

en: dec
fa: دسامبر

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
fa: ژانویه

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
fa: فوریه

[ctx: abbrev. month]
en: March
fa: مارس

[ctx: abbrev. month]
en: April
fa: آوریل

[ctx: abbrev. month]
en: May
fa: مه

[ctx: abbrev. month]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: abbrev. month]
en: July
fa: جولای

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
fa: اوت

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
fa: سپتامبر

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
fa: اکتبر

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
fa: نوامبر

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
fa: دسامبر

[ctx: alt. month]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: alt. month]
en: February
fa: فوریه

[ctx: alt. month]
en: March
fa: مارس

[ctx: alt. month]
en: April
fa: آوریل

[ctx: alt. month]
en: May
fa: مه

[ctx: alt. month]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: alt. month]
en: July
fa: جولای

[ctx: alt. month]
en: August
fa: اوت

[ctx: alt. month]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: alt. month]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: alt. month]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: alt. month]
en: December
fa: دسامبر

en: This is not a valid IPv6 address.
fa: این مقدار آدرس IPv6 معتبری نیست.

en: or
fa: یا

note: Translators: This string is used as a separator between list elements
en: ,
fa: ،

en: %d year | %d years
fa[0]: %d سال

en: %d month | %d months
fa[0]: %d ماه

en: %d week | %d weeks
fa[0]: %d هفته

en: %d day | %d days
fa[0]: %d روز

en: %d hour | %d hours
fa[0]: %d ساعت

en: %d minute | %d minutes
fa[0]: %d دقیقه

en: 0 minutes
fa: 0 دقیقه

en: Forbidden
fa: ممنوع

en: CSRF verification failed. Request aborted.
fa: ‏CSRF تأیید نشد. درخواست لغو شد.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
fa: چنانچه مروگرتان را طوری تنظیم کرده‌اید که cookie ها غیر فعال باشند، لطفاً حداقل برای این وبگاه و یا برای «same-origin» فعالش کنید.

en: More information is available with DEBUG=True.
fa: اطلاعات بیشتر با DEBUG=True ارائه خواهد شد.

en: Welcome to Django
fa: به Django خوش آمدید

en: It worked!
fa: کار کرد!

en: Congratulations on your first Django-powered page.
fa: تبریک فراوان بابت اولین صفحهٔ Djangoای‌تان.

en: No year specified
fa: هیچ سالی مشخص نشده است

en: No month specified
fa: هیچ ماهی مشخص نشده است

en: No day specified
fa: هیچ روزی مشخص نشده است

en: No week specified
fa: هیچ هفته‌ای مشخص نشده است

en: No %(verbose_name_plural)s available
fa: هیچ %(verbose_name_plural)s موجود نیست

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
fa: آینده %(verbose_name_plural)s امکان پذیر نیست زیرا مقدار %(class_name)s.allow_future برابر False تنظیم شده است.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
fa: متن تاریخ '%(datestr)s' با فرمت  '%(format)s' غلط است.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
fa: هیچ %(verbose_name)s ای مطابق جستجو پیدا نشد.

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
fa: Page مقدار 'last' نیست,همچنین قابل تبدیل به عدد هم نمیباشد.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
fa: صفحه‌ی اشتباه (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
fa:  لیست خالی است و '%(class_name)s.allow_empty' برابر False است.

en: Directory indexes are not allowed here.
fa: شاخص دایرکتوری اینجا قابل قبول نیست.

en: "%(path)s" does not exist
fa: "%(path)s" وجود ندارد

en: Index of %(directory)s
fa: فهرست %(directory)s
