django - en to pt translation catalogue (272 entries)

en: "%(path)s" does not exist
pt: "%(path)s" não existe

en: "%(pk)s" is not a valid value for a primary key.
pt: "%(pk)s" não é um valor válido para uma chave primária.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
pt: %(datetime)s não pode ser interpretada de fuso horário %(current_timezone)s; pode ser ambígua ou não podem existir.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
pt: %(field_label)s tem de ser único para %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
pt: A instância de %(model)s com %(field)s %(value)r não existe.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
pt: %(model_name)s com este %(field_label)s já existe.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
pt: %(model_name)s com este %(field_labels)s já existe.

en: %d day | %d days
pt[0]: %d dia
pt[1]: %d dias

en: %d hour | %d hours
pt[0]: %d hora
pt[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
pt[0]: %d minuto
pt[1]: %d minutos

en: %d month | %d months
pt[0]: %d mês
pt[1]: %d meses

en: %d week | %d weeks
pt[0]: %d semana
pt[1]: %d semanas

en: %d year | %d years
pt[0]: %d ano
pt[1]: %d anos

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
pt: '%(value)s' não é um UUID válido.

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
pt: O valor '%(value)s' tem um formato de data inválido. Deve ser no formato YYYY-MM-DD.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
pt: O valor '%(value)s' tem um formato inválido. Deve ser no formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
pt: O valor '%(value)s' tem um formato inválido. Deve ser no formato YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] format.
pt: O valor '%(value)s' tem um formato inválido. Deve estar no formato [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu].

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
pt: O valor '%(value)s' tem o formato correto (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) mas a hora é inválida.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
pt: O valor '%(value)s' tem o formato correto (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) mas é uma data/hora inválida.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
pt: O valor '%(value)s' tem o formato correto (YYYY-MM-DD) mas é uma data inválida.

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
pt: O valor '%(value)s' deve ser um número decimal.

en: '%(value)s' value must be a float.
pt: O valor '%(value)s' deve ser um número de vírgula flutuante.

en: '%(value)s' value must be an integer.
pt: O valor '%(value)s' deve ser um número inteiro.

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
pt: O valor '%(value)s' deve ser None, True ou False.

en: '%(value)s' value must be either True or False.
pt: O valor '%(value)s' deve ser True ou False.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
pt: (Campo oculto %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
pt: 0 minutos

en: Afrikaans
pt: Africâner

en: Albanian
pt: Albanês

en: April
pt: Abril

en: Arabic
pt: Árabe

en: Argentinian Spanish
pt: Espanhol Argentino

en: Asturian
pt: Asturiano

en: August
pt: Agosto

en: Australian English
pt: Inglês da Austrália

en: Azerbaijani
pt: Azerbaijano

en: Basque
pt: Basco

en: Belarusian
pt: Bielorusso

en: Bengali
pt: Bengalês

en: Big (8 byte) integer
pt: Inteiro grande (8 byte)

en: Boolean (Either True or False)
pt: Boolean (Pode ser True ou False)

en: Boolean (Either True, False or None)
pt: Boolean (Pode ser True, False ou None)

en: Bosnian
pt: Bósnio

en: Brazilian Portuguese
pt: Português Brasileiro

en: Breton
pt: Bretão

en: British English
pt: Inglês Britânico

en: Bulgarian
pt: Búlgaro

en: Burmese
pt: Birmanês

en: CSRF verification failed. Request aborted.
pt: A verificação de CSRF falhou. Pedido abortado.

en: Catalan
pt: Catalão

en: Change
pt: Modificar

en: Clear
pt: Limpar

en: Comma-separated integers
pt: Inteiros separados por virgula

en: Congratulations on your first Django-powered page.
pt: Parabéns pela sua primeira página em Django.

en: Croatian
pt: Croata

en: Currently
pt: Atualmente

en: Czech
pt: Checo

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Date (with time)
pt: Data (com hora)

en: Date (without time)
pt: Data (sem hora)

en: December
pt: Dezembro

en: Decimal number
pt: Número décimal

en: Delete
pt: Remover

en: Directory indexes are not allowed here.
pt: Índices de diretório não são permitidas aqui.

en: Duration
pt: Duração

en: Dutch
pt: Holandês

en: Email address
pt: Endereço de e-mail

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
pt: Lista vazia e '%(class_name)s.allow_empty' é False.

en: English
pt: Inglês

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
pt[0]: Garanta que não tem mais %(max)s casa decimal.
pt[1]: Garanta que não tem mais %(max)s casas decimais.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
pt[0]: Garanta que não tem mais de %(max)s dígito antes do ponto decimal.
pt[1]: Garanta que não tem mais de %(max)s dígitos antes do ponto decimal.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
pt[0]: Garanta que não tem mais de %(max)s dígito no total.
pt[1]: Garanta que não tem mais de %(max)s dígitos no total.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
pt[0]: Garanta que o nome deste ficheiro tenha no máximo %(max)d caractere (tem %(length)d).
pt[1]: Garanta que o nome deste ficheiro tenha no máximo %(max)d caracteres (tem %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
pt[0]: Garanta que este valor tenha pelo menos %(limit_value)d caractere (tem %(show_value)d).
pt[1]: Garanta que este valor tenha pelo menos %(limit_value)d caracteres (tem %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
pt[0]: Garanta que este valor tenha no máximo %(limit_value)d caractere (tem %(show_value)d).
pt[1]: Garanta que este valor tenha no máximo %(limit_value)d caracteres (tem %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
pt: Garanta que este valor seja %(limit_value)s (tem %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
pt: Garanta que este valor seja maior ou igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
pt: Garanta que este valor seja menor ou igual a %(limit_value)s.

en: Enter a complete value.
pt: Introduza um valor completo.

en: Enter a list of values.
pt: Introduza uma lista de valores.

en: Enter a number.
pt: Introduza um número.

en: Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
pt: Introduza um 'slug' válido contendo letras em Unicode, números, underscores, ou hífens.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
pt: Este valor apenas poderá conter letras, números, undercores ou hífenes.

en: Enter a valid IPv4 address.
pt: Introduza um endereço IPv4 válido.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
pt: Digite um endereço válido IPv4 ou IPv6.

en: Enter a valid IPv6 address.
pt: Insira um endereço IPv6 válido.

en: Enter a valid URL.
pt: Introduza um URL válido.

en: Enter a valid UUID.
pt: Introduza um UUID válido.

en: Enter a valid date.
pt: Introduza uma data válida.

en: Enter a valid date/time.
pt: Introduza uma data/hora válida.

en: Enter a valid duration.
pt: Introduza uma duração válida.

en: Enter a valid email address.
pt: Introduza um endereço de e-mail válido.

en: Enter a valid integer.
pt: Introduza um número inteiro válido.

en: Enter a valid time.
pt: Introduza uma hora válida.

en: Enter a valid value.
pt: Introduza um valor válido.

en: Enter a whole number.
pt: Introduza um número inteiro.

en: Enter only digits separated by commas.
pt: Introduza apenas números separados por vírgulas.

en: Estonian
pt: Estónio

en: February
pt: Fevereiro

en: Field of type: %(field_type)s
pt: Campo do tipo: %(field_type)s

en: File
pt: Ficheiro

en: File path
pt: Caminho do ficheiro

en: Finnish
pt: Filandês

en: Floating point number
pt: Número em vírgula flutuante

en: Forbidden
pt: Proibido

en: Foreign Key (type determined by related field)
pt: Chave Estrangeira (tipo determinado pelo campo relacionado)

en: French
pt: Francês

en: Fri
pt: Sex

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: Frisian
pt: Frisão

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
pt: %(verbose_name_plural)s futuros indisponíveis porque %(class_name)s.allow_future é False.

en: Galician
pt: Galaciano

en: Georgian
pt: Georgiano

en: German
pt: Alemão

en: Greek
pt: Grego

en: Hebrew
pt: Hebraico

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: IP address
pt: Endereço IP

en: IPv4 address
pt: Endereço IPv4

en: Icelandic
pt: Islandês

en: If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
pt: Se configurou o seu browser para desactivar os cabeçalhos 'Referer', por favor active-os novamente, pelo menos para este site, ou para ligações HTTPS, ou para pedidos 'same-origin'.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
pt: Se configurou o seu browser para desactivar cookies, por favor active-os novamente, pelo menos para este site, ou para pedidos 'same-origin'.

en: Image
pt: Imagem

en: Index of %(directory)s
pt: Índice de %(directory)s

en: Indonesian
pt: Indonésio

en: Integer
pt: Inteiro

en: Interlingua
pt: Interlíngua

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
pt: Data inválida '%(datestr)s' formato '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
pt: Página inválida (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
pt: Irlandês

en: It worked!
pt: Funcionou!

en: Italian
pt: Italiano

en: January
pt: Janeiro

en: Japanese
pt: Japonês

en: July
pt: Julho

en: June
pt: Junho

en: Kannada
pt: Canarês

en: Kazakh
pt: Cazaque

en: Korean
pt: Coreano

en: Latvian
pt: Letão

en: Lithuanian
pt: Lituano

en: Luxembourgish
pt: Luxemburguês

en: Macedonian
pt: Macedónio

en: Malayalam
pt: Malaiala

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
pt: Os dados do ManagementForm estão em falta ou foram adulterados

en: Many-to-many relationship
pt: Relação de muitos-para-muitos

en: March
pt: Março

en: May
pt: Maio

en: Messages
pt: Mensagens

en: Mexican Spanish
pt: Espanhol mexicano

en: Mon
pt: Seg

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Mongolian
pt: Mongol

en: More information is available with DEBUG=True.
pt: Está disponível mais informação com DEBUG=True.

en: Nicaraguan Spanish
pt: Nicarágua Espanhol

en: No
pt: Não

en: No %(verbose_name)s found matching the query
pt: Nenhum %(verbose_name)s de acordo com a procura.

en: No %(verbose_name_plural)s available
pt: Nenhum %(verbose_name_plural)s  disponível

en: No day specified
pt: Nenhum dia especificado

en: No file was submitted.
pt: Nenhum ficheiro submetido.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
pt: Nenhum ficheiro foi submetido. Verifique o tipo de codificação do formulário.

en: No month specified
pt: Nenhum mês especificado

en: No week specified
pt: Nenhuma semana especificado

en: No year specified
pt: Nenhum ano especificado

en: Norwegian Bokmal
pt: Norueguês (Bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
pt: Norueguês (Nynors)

en: November
pt: Novembro

en: October
pt: Outubro

en: Of course, you haven't actually done any work yet. Next, start your first app by running <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.
pt: Claro que ainda não fizeste qualquer trabalho. Cria a tua primeira aplicação correndo <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.

en: One-to-one relationship
pt: Relação de um-para-um

en: Order
pt: Ordem

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
pt: Página não é 'última' ou não é possível converter para um inteiro.

en: Persian
pt: Persa

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
pt: Por favor corrija os dados duplicados em %(field)s, que deverá ser único.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
pt: Por favor corrija os dados duplicados em %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
pt: Por favor corrija os dados duplicados em %(field_name)s que deverá ser único para o %(lookup)s em %(date_field)s."

en: Please correct the duplicate values below.
pt: Por favor corrija os valores duplicados abaixo.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
pt: Por favor, submeta um ficheiro ou remova a seleção da caixa, não ambos.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
pt[0]: Por favor submeta %d ou menos formulários.
pt[1]: Por favor submeta %d ou menos formulários.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
pt[0]: Por favor submeta %d ou mais formulários.
pt[1]: Por favor submeta %d ou mais formulários.

en: Polish
pt: Polaco

en: Portuguese
pt: Português

en: Positive integer
pt: Inteiro positivo

en: Positive small integer
pt: Pequeno número inteiro positivo

en: Punjabi
pt: Panjabi

en: Raw binary data
pt: Dados binários simples

en: Romanian
pt: Romeno

en: Russian
pt: Russo

en: Sat
pt: Sáb

en: Saturday
pt: Sábado

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
pt: Selecione uma opção válida. %(value)s não se encontra nas opções disponíveis.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
pt: Selecione uma opção válida. Esse valor não se encontra opções disponíveis.

en: September
pt: Setembro

en: Serbian
pt: Sérvio

en: Serbian Latin
pt: Sérvio Latim

en: Simplified Chinese
pt: Chinês Simplificado

en: Site Maps
pt: Mapas do Site

en: Slovak
pt: Eslovaco

en: Slovenian
pt: Esloveno

en: Slug (up to %(max_length)s)
pt: Slug (até %(max_length)s)

en: Small integer
pt: Inteiro pequeno

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Static Files
pt: Ficheiros Estáticos

en: String (up to %(max_length)s)
pt: String (até %(max_length)s)

en: Sun
pt: Dom

en: Sunday
pt: Domingo

en: Swahili
pt: Suaíli

en: Swedish
pt: Sueco

en: Text
pt: Texto

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
pt: A chave estrangeira em linha não coincide com a chave primária na instância pai.

en: The submitted file is empty.
pt: O ficheiro submetido encontra-se vazio.

en: This field cannot be blank.
pt: Este campo não pode ser vazio.

en: This field cannot be null.
pt: Este campo não pode ser nulo.

en: This field is required.
pt: Este campo é obrigatório.

en: This is not a valid IPv6 address.
pt: Este não é um endereço IPv6 válido.

en: Thu
pt: Qui

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Time
pt: Hora

en: Traditional Chinese
pt: Chinês Tradicional

en: Tue
pt: Ter

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Turkish
pt: Turco

en: Udmurt
pt: Udmurte

en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
pt: Introduza uma imagem válida. O ficheiro que introduziu ou não é uma imagem ou está corrompido.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
pt: O valor %(value)r não é uma escolha válida.

en: Venezuelan Spanish
pt: Espanhol Venezuelano

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Wed
pt: Qua

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Welcome to Django
pt: Bem-vindo ao Django

en: Welsh
pt: Galês

en: Yes
pt: Sim

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
pt: Está a ver esta mensagem porque este site em HTTPS requer que um cabeçalho 'Referer header' seja enviado pelo seu browser mas nenhum foi enviado. Este cabeçalho é requerido por motivos de segurança, para garantir que o seu browser não está a ser "raptado" por terceiros.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
pt: Está a ver esta mensagem porque este site requer um cookie CSRF quando submete formulários. Este cookie é requirido por razões de segurança, para garantir que o seu browser não está a ser "raptado" por terceiros.

en: You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!
pt: Estás a ver esta mensagem porque tens  <code>DEBUG = True</code> no ficheiro settings do Django e ainda não configuraste nenhum URL. Toca a trabalhar!

[ctx: abbrev. month]
en: April
pt: Abril

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
pt: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
pt: Dez.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
pt: Fev.

[ctx: abbrev. month]
en: July
pt: Jul.

[ctx: abbrev. month]
en: June
pt: Jun.

[ctx: abbrev. month]
en: March
pt: Março

[ctx: abbrev. month]
en: May
pt: Maio

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
pt: Out.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
pt: Set.

[ctx: alt. month]
en: April
pt: Abril

[ctx: alt. month]
en: August
pt: Agosto

[ctx: alt. month]
en: December
pt: Dezembro

[ctx: alt. month]
en: February
pt: Fevereiro

[ctx: alt. month]
en: January
pt: Janeiro

[ctx: alt. month]
en: July
pt: Julho

[ctx: alt. month]
en: June
pt: Junho

[ctx: alt. month]
en: March
pt: Março

[ctx: alt. month]
en: May
pt: Maio

[ctx: alt. month]
en: November
pt: Novembro

[ctx: alt. month]
en: October
pt: Outubro

[ctx: alt. month]
en: September
pt: Setembro

en: and
pt: e

en: apr
pt: abr

en: aug
pt: ago

en: dec
pt: dez

en: feb
pt: fev

en: may
pt: mai

en: midnight
pt: meia-noite

en: noon
pt: meio-dia

en: oct
pt: out

en: or
pt: ou

en: sep
pt: set

en: yes,no,maybe
pt: sim,não,talvez
